Leskenkin ropo Lempäälän kirjaston hyväksi.

Toisen sivun alku Lempäälän kirjastokeräyksen 1861 lahjoittajalistasta. Toisella rivillä lesken ropo.

[Ensimmäinen versio tästä tekstistä ilmestyi Lempäälän-Vesilahden Sanomissa 1.8.1994. Tässä päivitettynä ja täydennettynä. Lopussa liitteenä Lempäälässä 1861 kirjastoa varten toteutetun rahankeräyksen lista.]

Yleisten kirjastojen 200-vuotisjuhla 1994

Vuonna 1994 vietettiin Suomen yleisten kirjastojen 200-vuotisjuhlaa. Perustelu juhlinnalle saatiin siitä, että elokuun toisena päivänä 1794 kokoontui joukko Vaasan säätyläisiä perustamaan kaupunkiinsa lukuseuraa. Minulla oli 1990-luvun alussa sormeni pelissä tätä perustelua ideoitaessa. Ei se suinkaan mitenkään tuulesta temmattu juttu ollut, mutta sitä ennen oli Suomen yleisten kirjastojen alkujuurena pidetty Anjalan Reginakoulun kirjastoa. Koulu perustettiin 1802 ja kirjasto kasvoi sen piiriin vähitellen. 1990-luvun alussa riehui lama ja ”kipeät leikkaukset” kohdistuivat myös kirjastoihin. Kirjastoväki oli silloin (kuten varmasti nytkin) idearikasta ja niinpä temmattiin järjestämällä yleisten kirjastojen 200-vuotisjuhlat Vaasassa. Ne onnistuivat erinomaisesti ja kirjastot saivat paljon myönteistä huomiota. Muitakin kampanjoita järjestettiin, mutta niistä on kerrottu toisaalla. Tässä seuraava teksti oli yksi omista panoksistani. Lempäälän-Vesilahden Sanomien päätoimittaja Ritva Mäkelä julkaisi sen ystävällisesti 200-vuotisjuhlien aikaan ilmestyneessä LVS:ssa (1.8.1994). Lempäälän kirjasto oli tuolloin 133-vuotias. Tänä vuonna 2026 kirjasto täyttää 165 vuotta.

Lukuseurat

Lähdetään siis lukuseuroista. Ne olivat yleisiä koko Euroopassa, erityisesti Saksassa ja Englannissa. Lukuseurat olivat lukemisesta ja kirjallisuudesta kiinnostuneiden ihmisten vapaaehtoisia yhteenliittymiä kirjojen ja lehtien hankkimiseksi edullisesti seuran jäseniltä kerätyillä varoilla. Vaasan lukuseura oli siinä suhteessa poikkeava mannereurooppalaisista vastineistaan ja myös suomalaisista edeltäjistään, että se lainasi kirjoja myös lukuseuran jäsenistön ulkopuolisille erillistä maksua vastaan. Lukuseuran (Läsesällskap) ylläpitämää kirjastoa kutsuttiin lukukirjastoksi (Läsebibliothek).
Muutaman vuosikymmenen aikana lukuseuroja perustettiin Vaasan lisäksi moniin Suomen rannikon kaupunkeihin ja muutamille sisämaan paikkakunnillekin. Rannikkokaupunkien lukuseurat eli lukukirjastot toimivat tavallisesti Vaasan tapaan myös yleisinä, maksullisina lainakirjastoina; niitä jopa joskus kutsuttiin kaupunginkirjastoiksi. Mutta vaikka ne olivatkin oman aikakautensa rajoissa ”yleisiä”, niin se ”yleisyys” ei ollenkaan koskettanut suomenkielistä väestöä, sillä lukuseurojen kirjat olivat ruotsin-, ranskan- ja saksankielisiä. Eipä niihin tosin ollut asiaa rannikon ruotsinkielisellä maalaisrahvaallakaan, jos sellainen kummallisuus olisi päähän pälkähtänyt, eikä edes kaupunkien ruotsinkielisillä palveluskuntaan kuuluvillakaan. Säätyjako ulottui tuohon aikaan myös korvien väliin. Kirjastot oli tarkoitettu sivistyneistölle.

Kansankirjastojen läpimurto: arkkipiispan kampanja

Poissa julkisuudesta toiminutta Anjalan Reginakoulun kirjastoa lukuunottamatta rahvasta varten alettiin kirjastoja perustaa vasta 1840-luvulla eikä niitä vuosisadan puoleenväliin mennessä ollut syntynyt kuin parikymmentä. Todellinen kansankirjastojen läpimurto tapahtui vasta 1856 päättyneen Krimin sodan jälkeen, jolloin Suomessa muutenkin uuden keisarin Aleksanteri II:n suojeluksessa toteutettiin monenlaisia uudistuksia. Suuren osan tuon ajanjakson pitäjänkirjastoista — siis yksi kirjasto pitäjää eli seurakuntaa kohden — perustivat papit. He olivat useimmiten pitäjän henkisiä johtohenkilöitä ja joka tapauksessa oppineimpia, joten he olivat luonnollisia kirjastojenkin puuhaajia. Kirkon ylin johto, erityisesti Turun arkkipiispa Edvard Bergenheim alkoi Krimin sodan jälkeen kannustaa ja suorastaan painostaa papistoa perustamaan kirjastoja muun kansanopetuksen ja -valistuksen kohentamisen ohessa. (Toivottavasti tämän nykyisen Krimin sodan jälkeen tapahtuu jotain yhtä myönteistä.)
Tähän kirjaston kevätkohinaan pääsi myös Lempäälä osalliseksi vuonna 1861. Ei liene mikään sattuma, että arkkipiispa oli juuri edellisen vuoden syksyllä käynyt keskustelemassa papiston kanssa Tampereen rovastikunnassa (eli kontrahdissa), johon Lempäälä kuului. Rovastikuntakokous pidettiin Ruovedellä, jonka kirkkoherra oli seudun papiston johtomies, läänin- eli kontrahtirovasti. Kokouksen keskustelunaiheita olivat mm. pyhä- ja kyläkoulujen perustaminen ja rahvaan sivistystahdon lisääminen.

Lempäälän kansanopetussuunnitelma

Lempäälässä pantiin toimeksi. Arkkipiistan herättämien ajatusten käytännön toteuttamista suunnittelemaan asetettiin komitea, jonka mietintö tai ”esittelemys” tuli kirkonkokouksen käsittelyyn maaliskuun 10. päivänä 1861. Esittelemys oli suomenkielinen, kuten kirkonkokouksen pöytäkirjatkin jo olivat; vuosisatoja niitä oli kirjoitettu ruotsiksi 98-prosenttisesti suomenkielisessä pitäjässä.
Tuohon aikaan Lempäälässä toimi jo Ahlmanin koulu, mutta sen toimintaan ei kansanopetussuunnitelma puuttunut —sehän sai varansa Längmanin perintörahastolta ja oli Turussa toimivan Suomen Talousseuran valvonnan alainen. Suunitelman pääpaino oli kiertävien kyläkoulujen järjestämisessä. Kiertokoulujen avulla saataisiin  opetuksen piiriin paljon suurempi osa pitäjän lapsista kuin mihin Ahlmanin koululla oli mahdollisuus.
Mietinnön ehdotusten perusteella päätettiin palkata pitäjään kaksi kiertävää opettajaa. Pitäjä jaettiin opetuksen järjestämistä varten kahteen ”koululääniin” ja ne edelleen 26:een koulupiiriin. Opettajien tuli viipyä kussakin koulupiirissä kaksi viikkoa kerrallaan. Kyläkoulujen lisäksi pyrittiin perustamaan mahdollisimman monta pyhäkoulua, joissa ei niinkään tavoiteltaisi lukutaidon opettamista kuin ”ymmärryksen valistusta ja tahdon taivuttamista uskossa ja rakkaudessa Jmalaan”. Pyhäkoulujen opettajat eivät saisi mitään palkkaa. Suunnitelmaan kuuluivat myös pappien pitämät Raamatun selitykset.

”… lainakirjasto pitäjähän hankittaisiin vapaaehtoisten lahjain kokomisella…”

Myös kirjaston perustaminen kuului kansanopetusohjelmaan. Pöytäkirjan mukaan ”päätettiin esittelyksen jälkeen, että lainakirjasto pitäjähän hankittaisiin vapaaehtoisten lahjain kokomisella”. Yleensä on pidetty Lempäälän kirjaston perustajana kirkkoherran apulaista ja Ahlmanin koulun v. t. opettajaa Frans Emil Liliusta ja hän varmasti olikin kansanopetussuunnitelman laatijoita, mutta kirjaston perustamisen tapa oli kuitenkin yhteisöllinen. Näin Lempäälän kirjaston syntymäpäivänä voi pitää maaliskuun kymmenettä 1861. Päätöksestä tosin oli vielä matkaa toteutumiseen, ei kuitenkaan vuosikausia, kuukausia vain.
Lahjoitusten kerääminen tapahtui lukusten eli kinkerien yhteydessä, jolloin voitiin tavoittaa mahdollisimman suuri osa pitäjän väestöstä. Lukuset järjestettiin luku- elikinkeripiireittäin, joita tuolloin kutsuttiin  nimityksellä ”lukulahko” (läslag). Sana lahko taivutettiin vähän eri tavalla kuin nykyään, joten vanhoissa teksteissä voi tavata sana muodossa ”lukulahon”. Lukulahkoja li pitäjässä yli kaksikymmentä. Pari kolme pienempää kylää yhdessä muodostivat yhden lukulahko ja toisaalla isoimmat kylät, kuten Kuokkala, Lempoinen ja Ahtiala, oli jaettu kahteen lukulahkoon. Vuoden 1861 kinkerikierros alkoi Sotavallasta toukokuussa, jatkui Lastusissa (Lastussa) ja kiersi edelleen Ahtialaan, Sarvikkaaseen, Herralaan, Kuljuun, Jokipohjaan, Ruuholaan, Luotoon, Lahteen ja Perälään. Perälän jälkeen kinkerit pidettiin nykyään Akaaseen kuuluvan Taipaleen kylän Taikinan talossa. Pitäjän eteläosasta palattiin Lempoisten Maakalaan ja sitten Kuokkala Tuiskun taloon, johon Moision jälkeen palattiin uudemman kerran. Sen jälkeen oli vuorossa Kuokkalan Hupakka, edelleen Halkola ja lopuksi Pappila.
Kinkerikierroksesta kuulutettiin kirkossa jumalanpalvelusten yhteydessä ja joiltakin vuosilta on jäänyt tallelle koko kiertolista, mutta sellaista ei vuoden 1861 osalta käsiini sattunut Lempäälän kirkonarkistoa selatessani. Sen sijaan vuoden 1861 kinkerikierroksen loppuosasta kuulutettiin näin: ”Ensi tiistaista wiikontan[?], joka on se 18 päivä täsä Kesäkuusa pidetään lukuiset Hulauden, Rikalan ja Torwen lahon kansa. Keskiwiikona sen jälkeen elikä 19 päivä myös samasa kuusa Waihmalan kansa, tuorstaina samala wiikolla Hauralan lahon kansa ja perjantaina elikä 28 päiwänä jälken juhanuxen Miemolan lahon kansa. Saan myös muistutta että niihin paikkoin tarkoin saapuille tullan ja myös luku walmistettan. Lempälän Pappilasta 8 p. Kesä Kuuta 1861 Jos. Sewonius.” Josef Sevonius oli Lempäälän kirkkoherra.

Luettelo Lainakirjasto[a] varten lahjoitetuista rahoista

Kirjastokeräyksestä on säilynyt ”Luettelo Lainakirjasto[a] varten lahjoitetuista rahoista”, johon on kinkeripaikoittain kirjattu lahjoittajien nimiä ja lahjoitettuja summia. Siitä saa hyvän kuvan kirjastolle annetun tuen laajuudesta aikana, jolloin valtiolta ei rahallista apua ollut odotettavissa. Myös seurakunnan omista varoista annettu suora rahallinen tuki oli harvinaista ja vaikeaa toteuttaa. Tuleva Lempäälän kirjasto oli samalla taloudellisella perustalla kuin sitä 67 vuotta aikaisemmin syntynyt Vaasan lukuseura, eli yksityisten omien voimavarojen varassa. Jotkin muut pitäjänkirjastot muistuttivat vielä enemmän lukuseuroja organisaatioltaan, esim. Asikkalassa samoihin aikoihin kuin Lempäälässä perustettiin kirjasto, jossa oli erikseen ”osakkaita” ja ”käyttäjiä” aivan samoin kuin Vaasassa. Monissa pitäjissä varakkaammat ihmiset lahjoittivat kirjaston hyväntekeväisyytenä, mutta Lempäälässä tukea kirjastolle haettiin mahdollisimman laajoilta piireiltä.

Lahjoittajia laidasta laitaan

Listassa (joka on kokonaisuudessaan luettavissa tämän kirjoituksen lopussa) on tiedot 417 henkilön lahjoituksista. Kun Lempäälässä vuonna 1860 kirkkoherran antaman tilaston mukaan oli 3256 asukasta, niin keräykseen oli osallistunut lähes 13% pitäjän koko väestöstä lapset ja imeväiset mukaanluettuna. Säilyneiden tietojen mukaan Lempäälän kirjastoa varten kerättiin yhteensä 111 ruplaa ja 75 kopeekkaa (Werkko: Tietoja ja mietteitä [1879], s. 101), mutta keräyslistassa olevista summista tulee summana vain 60 ruplaa 66 kopeekkaa. Säilyneen keräyslista lisäksi on siis kiertänyt toinenkin lista tai sitten pitäjän varakkaimmat ovat maksaneet toisen mokoman keräyksen lisäksi. Hämäläinen-lehdessä ehdittiin numerossa 39 (27.9.1861) kertoa keräyksen tuloksesta pienempi summa, mutta se korjattiin jo muutamaa numeroa (41/11.10.1861) myöhemmin suuremmaksi. 

 

Lista kiersi kinkereillä joka puolella pitäjää, mutta silti siitä näyttää puuttuvan joidenkin pitäjän kolkkien, esimerkiksi Lipon kylän sekä Hietaniemen ja Viialan kartanoiden lahjoituksia. Ehkä ne ovat siinä kadonneessa listassa. Mahdollisesti keräystä jatkettiin kolehdilla kirkossa.

Lempäälän keräys 1861, Suuri adressi 1899 ja kirjastoadressi 1994

Lempäälän vuoden 1861 keräystä voi verrata vuonna 1994 kirjastojen tueksi kerättyyn adressiin, jolla koetettiin vaikuttaa päättäjiin, ettei kirjastojen määrärahoja enää leikattaisi, kun niiden käyttö oli laman aikana voimakkaassa nousussa. Siihen kirjoitti nimensä noin puoli miljoonaa suomalaista, mikä teki siitä yhden itsenäisyyden ajan laajimmista mielipiteenilmaisuista ja verrattavissa vuoden 1899 Suureen adressiin. Puoli miljoonaa nimikirjoitusta, sehän tarkoitti n. 10% Suomen kansalaisista. 165 vuotta sitten antoi suurempi osa lempääläisistä silkkaa rahaa kirjaston perustamisen hyväksi. Aktiivisuus kirjaston puolesta näyttää pysyneen aikojen kuluessa suunnilleen samalla tasolla. 

 Hyvä aktiivisuus on selitettävissä ainakin keräystilanteella. Saattoivatko rahapussin nyörit olla kinkereillä löyhemmällä kuin, jos pappi tai joku muu olisi kiertänyt talosta taloon pyytämässä jokaiselta erikseen? Kun vierustoveri antaa, on vaikea olla itsekin antamatta. Toisaalta kirjastossa oli tuohon aikaa jotain samaa uutuuden viehätystä ja jännittävyyttä kuin televisiolla sata vuotta myöhemmin. Keräys onnistui, kaikissa kylissä annettiin, missä enemmän, missä vähemmän, paitsi yhdessä. Perälän Mattilan kohdalla lukee listassa lyhyesti ”intet”, ei mitään. Mikä oli epäonnistumisen syynä, ei ole selvillä.

”Nimittämättömiä”

Osa rahaa antaneista on pitänyt parempana salata nimensä. 46 henkilöä on antanut osuutensa ”nimittämättömänä”, myös suurimman lahjoituksen, 6 ruplaa, Kuokkalan Tuiskussa antanut. Nimettömänä antoi ilmeisesti myös Frans Emil Lilius. Vaihmalassa listalle on kirjattu kaksi Liliusta, Olof ja Verner, jotka olivat Frans Emilin alaikäisiä lapsia. Kumpikin antoi 25 kopeekkaa. Heidän nimiensä alla on ”nimittämätöin” ruplan antaja, joka luultavasti oli F. E. Lilius. Hän oli Vesilahdessa syntyneenä (*1827) lähes paljasjalkainen pitäjäläinen. Lilius oli uuttera. Lempäälän Ahlmanin koulun opetussaavutuksia kiiteltiin erityisesti hänen opettaja-aikanaan. Silti hän ei koskaan saanut vakinaista papin tai opettajan virkaa. Osaksi tämä saattoi johtua hänen heikosta terveydesään. Lilius kuoli jo 1870 keuhkotautiin Messukylän virkaatekevänä kappalaisena. Tai sitten siitä, että hän oli herännäispappi, joka kuolemaansa saakka piti kotonaan körttiläisten hartausseuroja. Pappissääty oli 1800-luvulla kovin polarisoitunut, onnellinen se, joka sai vakinaisen viran eikä joutunut tyytymään vuosikymmenien pätkätöihin ympäri hiippakuntaa.

Yhteiskunnan peili

Kirjaston keräyslista kuvastelee luonnollisesti Lempäälän pitäjän silloista yhteiskunnallista koostumusta. Kirkkoherran toimittamista pitäjän väestötilastoista laskien oli talonpoikaissäädyn osuus pitäjän väestöstä yli 90%, kun mukaan lasketaan talolliset ja torpparit perheineen ja leskineen, palvelusväki, maattomat itselliset, vaivaiset jne. Jos kirjaston keräyslistasta otetaan huomioon samoihin ryhmiin kuuluvat ihmiset, joiden ammatti ja sääty käyvät listasta ilmi, talonpoikaisväestön osuus kohoaa jonnekin 87%:n nurkille. Osan säätykuuluvuudesta on tosin vaikeaa saada selkoa.
Säätyläisten, siis aatelisten, virkamiesten, pappien ja heidän perhekuntiensa osuus pitäjän väestöstä oli noin kaksi prosenttia. Keräyslistalla heidän nimiensä osuus lähentelee viittä prosenttia, mikä on luonnollista, koska he olivat pitäjän varakkainta väestöä ja moraalisestikin velvoitettuja antamaan hyvään tarkoitukseen. Heidän antamansa rahamäärä kohosikin liki 30 prosenttiin listalle kertyneistä lahjoituksista. ”Omistavien luokkien” eli säätyläisten, talollisten ja torpparien osuus lahjoitetuista rahoista oli kolme neljännestä. Se ei kuitenkaan heikennä keräyksen kansanomaista luonnetta, vaan kertoo lähinnä siitä, että Lempäälä oli vielä sangen perinteinen maalaispitäjä, jossa tavallinen kansa ei paljon rahaa nähnyt. Kirjaston perustamista seurannut vuosikymmen alkoi voimakkaasti muuttaa pitäjää kanava- ja rautatietyömaineen.

Kirjat ja kaappi hankitaan

Kirjasto saattoi alkaa toimia jo syksyllä 1861, mutta tästä ei ole varmaa tietoa. Syyskuussa Hämäläinen-lehdessä ilmestyneen lyhyen maininnan mukaan ”kirjoja hankitaan parhaillaan”, se oli tuohon aikaan pitkällinen projekti. Valitettavasti Lempäälän kirjaston vanhimpia kirjoja on (ehkä 1960–70-luvulla) lahjoitettu Tampereen yliopiston kirjastoon, hyvässä tarkoituksessa, mutta suuriin organisaatioihin ei voi luottaa. Ostelin muutamia niteitä yliopiston kirjaston poistomyynneistä ja olen ne sittemmin lahjoittanut takaisin Lempäälän kirjastoon. Sivuhuomautus: Saa nähdä mitä Varastokirjastoon lahjoitetuille kirjoille lopulta tapahtuu, kun niiden käyttö tyrehtyy; ehkä nekin poistomyydään.

Lempäälän kirkonarkistossa on puuseppä Karl Axbergin antama kuitti, jonka mukaan: ”Yhdestä kaapista Lempäälän lainakirjastoa warten olen saanut Neljä /4/ ruplaa. Lempäläs Lokakuuta 1861.” Karl Axbergin vaimo Karolina antoi kirjastokeräykseen 10 kopeekkaa. 

Muita tietoja kirjaston alkuajoilta ei ole löytynyt. Varhaisvaiheen paperit ilmeisesti hävisivät Liliuksen muutettua Kiikoisiin 1866. Tilastotietoja on tallella vuodesta 1866 alkaen. Lempäälän kirjaston vaiheista myöhemmin aina siihen asti, kun kirjasto muutti Lempäälän Aleksin virastotaloon, voi lukea Marja Kalskeen kirjasta ”Ahlmanin koululta Aleksille. Lempäälän kirjasto 1861–2011” (2011). Olen koostanut kirjaston vaiheista blogipostauksen ”Lempäälän kirjastojen kirjo”, jossa olen koettanut ottaa huomioon myös ne kirjastot, jotka eivät ole kuuluneet ”viralliseen” kirjastoverkkoon, m.m. kansakoulujen oppilaskirjastot. Myös tänä vuonna 100 vuotta täyttävä Uotin luontaiskylpylä mainosti itseään 1930-luvulla sillä seikalla, että kylpylässä oli kirjasto.

Lähteitä
Luettelo Lainakirjastoa varten lahjoitetuista rahoista [1861]. (Säilytetään Lempäälän kirjastossa.)
Lempäälän kirkonarkisto. Hämeenlinnan maakunta-arkisto, nykyään Kansallisarkiston Hämeenlinnan toimipiste (joka ilmeisesti lopetetaan pian, sitten kai Helsingissä?)
Tuula Hopponen: Yleinen kirjastotoimi Lempäälässä.  Yhteiskunnallisen korkeakoulun kirjastotutkinnon  tutkielma. Tampere 1967. Luettavana Lempäälän kirjastossa.
Marja Kalske: Ahlmanin koululta Aleksille. Lempäälän kirjasto 1861–2011. 2011
 

Teksti: Ilkka Mäkinen

Luettelo Lainakirjasto[a] varten lahjoitetuista rahoista [Lempäälässä 1861]

[Kansi]
[Tyhjä sivu]

[s. 1]
                                                                                        Silfver
                                                                                        Rub. Kop.
Sotavallassa                                               

Karl Fredr Andersson                                                      1.00
K. A. Granfelt                                                                 1.50
Drengfogden Benjamin å Sotavalta                                0.05
Ajos[?] torpare hustrun Ulrika                                        0.03
Pig. Stina fr. Sotavalta                                                     0.10
d.    Wilhelmina  d.                                                          0.10   
d.     Lisa                                                                          0.05
d.     Mina                                                                        0.05
d.    Henrika                                                                    0.10
Drg. Henrik fr. Sotavalta                                                0.07
Pig. Ulrika fr. Hakola torp med S[otaval]ta                   0.10
Soldaten Johan Lans     ___  d.                                       0.05                           
Snickare hustrun M. Selin fr.  Kelho                              0.08
T[orpa]ren Karl Kukko fr. Sotavalta                              0.05
St[all]dreng Wilhelm  fr.   d.                                          0.02
Kelho Drengfogde Josef                                                 0.05
Torp. Ahola fr. Kelho                                                     0.03
Sold. Kask fr. Innilä                                                       0.06
T[orpa]ren Sorri fr. S[otaval]ta                                      0.05
d.              d.  dreng Karl Gustaf                                    0.01   
Torp.sonen Gustaf fr. Nikkilä å Sta                               0.03
Skom[akare] Viktor Lindstedt fr. S[otaval]ta                0.05

Transport                                                                       3.63

[s. 2]

Kelho G[am]la värdinnan                                             0.06
Enkan Maria från Sorri Torp                                        0.03
K. A. Granfelt ytterligare                                             0.50
       [rivien välissä ilm. Sotavallassa kerätyt yht.]       4.22
[lyijykynällä:]
Ussalta Hushållerska Karolina bokförd i Vaihmala    0.20       

Lastussa

Lisa Ruonalta                                                                 0.05
Tervalammen muori                                                       0.02
Koiviston torparinpoika Matti [reikä, mahd. 10 kop.]
Torparinp. Adolf Mäyrä                                                 0.10
     “        vaimo Wilhelmina Lindqvist                           0.06
Muonatrenki Adam Johanpoika                                     0.05
Lastuksen Hushållerska Hedvig Lovisa                         0.10
   “         piika  Mathilda                                                  0.10
   “        trengin Henrikin vaimo Vilhelmina                   0.05
  “         Torpari Erik Torittu                                           0.05
torparin vaimo Albertina Saarela                                   0.05
Lampuodi Johan Suojala                                               0.05
Pitäjän Skraatari Stenman                                             0.05
Torparen Isaak Tervalemmi                                          0.03
     “      Henrik Viljahemonen                                       0.05
    “      vaimo Anna Stina Ilvanga                                 0.05
    “      Gustaf Jyrängö                                                  0.05
nimittämätöin                                                                0.02 1/2

Transport                                                                       5.45 1/2

[s. 3]

torparen Gustaf Järvenpää                                             0.05
  “         vaimo Maria Stina Niemi                                 0.03
Ruonanpoika Wilhelm                                                  0.05
torparen Karl Pusa                                                        0.10
     “      Gustaf Savijarvi                                               0.05
    “    leski Hedda Hannula                                           0.04
   “    vaimo Lena Nääjärvi                                            0.05
   “          “    Gretha Ruohosema                                   0.03
[lyijykyn.] Kruunun Nimismies K.J. Breitholz            1.00
     [rivien välissä  2.43]

Ahtiala

Talon Isäntä Kustaa Liva                                               0.15
Suutari Dahlströmmin Oppipoi. Kalle                          0.05
Pietilä Wärdinnan                                                         1.00
Jokelan Muori                                                               0.01
Pietilä Muori                                                                 0.15
Livan Augusti                                                               0.20
Sold. Grym                                                                   0.05
Kraatari Helen                                                              0.10
Suutari Dahlström                                                        0.10
  do.       do. Oppip. Karl Wapen                                  0.01 1/2
Ittellinen Matts Wiklund                                              0.03
            [rivien välissä] 1.82[?] 1/2

Transport                                                                      8.71

[s. 4]

Andilan isäntä                                                             0.05
    “    poika Gustaf                                                      0.10
nimittämätöin                                                              0.20
     do.                                                                          0.10
     do.                                                                          0.10
Jutilan poika Vilhelm                                                 0.10
Teeri Bonden Adam                                                   0.10
Andilan tytär Thilda                                                   0.10
nimittämätöin                                                             0.10
Laurilan tytär Hedda Lisa                                          0.10
    “     poika                                                               0.07
nimittämätöin                                                            0.04 1/2
nimittämätön torppari                                                0.10 1/2
Seppä Johan Lindroth                                                0.10
      [rivien välissä] 1.37

Sarvikkais Pietilä

Mikola Bonden                                                           0.25
   “    pigan Mina                                                        0.10
Konsala pigan Erika Blom                                         0.05
Nimittämätöin                                                            0.20
Uotilan Isäntä Emäntä ja August                               0.25
Muona trengin Falkin vaimo                                     0.02
Matts Savikon tytär Mathilda                                    0.03
Pietilä pig.  Johanna                                                   0.05

   [siirto]                                                                   11.03

[s. 5]

Herrala   
                       
Nimittämätöin                                                            0.45
Andilan tytär Gustafva                                               0.25
   “     piika Amanda                                                   0.10
Ittellinen Lisa Alexandersdr                                       0.05
Gustaf Andilan Emäntä                                              0.15
H[?]kko torpared[ottern] Mina                                   0.05
    ”             ”     sonen August                                    0.05
    ”             ”        ”       Erland                                    0.03
Leponokka torpared[ottern] Esther                            0.01
H Erkkilän Isäntä Johan Henriksson                          0.16
[rivien välissä] Nimittämätöin
Andilan muonamies Henrik Josefsson                       0.02
[tyhjää         ]  sen tytär Mina                                     0.02
Liuha Pigan Ulla                                                         0.05
nimittämätöin                                                             0.03
[rivien välissä]  1.42

Herrala Kartano

Landbuodi Henrik Eskola[?]                                       0.10
     hänen emäntänsä Lisa                                             0.05
Torpari Gustaf Houkka                                                0.05
     hänen vaimonsa Charlotta                                      0.05

Transport                                                                    12.70

[s. 6]

Inspectoren Erland Siren                                            0.10
    hänen vaimonsa Kaisa                                           0.10
Lanb. Wilh. Norrkula                                                 0.06
          Emäntä Karolina                                              0.05
Ilkula pigan Mina                                                       0.06
Norrkula vaarin vaimo Erika                                     0.06 [?]
Landb. Joh. Ilkula                                                       0.10 1/2
Kartanon foudi Johan Gustaf                                      0.10
torppari Karl Hulikka                                                 0.06
[rivien välissä]   9.04 1/2

Kulju

Fru Palander                                                            1.00
Mamsell Ahlstedt                                                    0.25
Torpari Vilhelm Koipijärvi                                      0.25
Lansin trenki Karl Järvelin                                      0.06
Sold. Karl Berg                                                        0.04
Christian Setälä                                                        0.06
Sytningsmsonen Erland                                            0.10
torpari Riuta                                                             0.08
Puskiais Johan                                                         0.04
Pigan Anna Lisa                                                       0.10

[siirto]                                                                      15.37

[s. 7]

torpari Varisvuori                                                     0.04
Kulju pig Kaisa                                                        0.10
  “        “   Amanda                                                    0.10
  “        “   Thilda Hjelt                                              0.10
Mikkola torpd[otte]rn     Ulla                                   0.10
Yrjölän[?] trengin vaimo Lena                                 0.06
Puskiaisd[otte]rn Anna Lisa                                     0.11
Heikkilä torp[are]d[otte]rn Mina                              0.05
   “            torp[are] Johan                                         0.10
Mikkolan miniä Caisa                                              0.10
Henrik Annisto                                                         0.04
Lautakatto pig Lisa                                                  0.10
Leppälä sonen Matts                                                 0.05
   “           “      Gustaf                                                0.10
Mäkelä torph[ust]run Gustafva Wilhelmina             0.06
Nimittämätöin                                                           0.21
Heikkilän muori Stina                                               0.05
Nimittämätöin                                                           0.09
torp. Gustaf Herranen                                               0.06
Maise[?] sonen Gustaf                                              0.06

Transport                                                                17.05

[s. 8]

Lautakatto torph[ust]run Gretha                               0.04
Leppälä d[otte]rn Henrika                                        0.05
Heikkilä h[ust]run Lena                                           0.06
Kulju foudi                                                               0.15
Kulju dreng gossen Josef                                          0.20
[rivien välissä] 4.16

Jokipohja Markkula

Kokki Bonden                                                            0.10[?]
Commissarien Vikmans Madam                                0.05
       -         -   dotter Sofia Charlotta                           0.05
Katilan poika Karl Gustaf                                          0.15
[rivien välissä] 0.35

Ruuhola

Kärppälä son August                                                0.10
Ruuhola     “    Karl                                                  0.10
Andila[?] sonen Erland                                            0.05
     “         g[am]le fars d[otte]r Hedda                     0.15
Annala unga Bonden Gustaf                                    0.10
Andila Bonden Matts                                               0.10
Kärppälä drenghustrun Karolina Sofied[otte]r[?]    0.10
     “      st[all] dr[en]g Anders h[ust]ru Kaisa           0.05
     “       Pig Lena                                                     0.05
    “    st[all] dr[en]g Vilhelms d[otte]r Wilhelmina     0.05[?]
Ruuhola skom. Erlands h[ust]ru Maria                     0.05
Kärppälä Eva Sofia Konst dotter Maria                    0.03
Ruuhola Gerttula sonen Johannes                            0.10
    “                 “            “     Vilhelm                          0.10
    “            Annala sonen Vilhelm                            0.10
[rivien välissä]  1.23

Transport                                                                19.13

[s. 9]

Luoto

Ula G[am]la Bonden                                                0.25
Ula Bonden och Nämndemannen                            0.20
Nurkisen poika Adolf                                              0.25
Paare torparesonen Gustaf                                      0.10
Kierikka Bondsonen Gustaf                                    0.10
[rivien välissä]  0.90

Lahti  Raukko

Lahti Näsärön isäntä ja Lautamies                        0.50
Aimala Maijalan Emäntä Vilhelmina                    0.10
Kierikan tytär Henrika                                           0.05
Seppälän tytär Amalia                                            0.09
Skräddareh[ust]run Johanna Helenius                    0.15
Hassoin poika Kalle                                                0.10
Näsärö sonen Karl                                                  0.10
Näsärön piika Johanna                                            0.10
Näsärön Gustafva tytär                                           0.10
Alhaisten vanha Emäntä Karolina                          0.15
Nimittämätöin                                                        0.10
Lahden Sotamies Gustaf Skarp                              0.05
    “          Ollilan Isäntä Karl                                  0.10
    “    Uotilan vanha Isäntä Anders                        0.05
Nimittämätöin                                                        0.03 1/2
[rivien välissä] 1.89 1/2]

Transport                                                                21.90

[s. 10]

Perälä  Mattila
intet

Taipale Taikina

Tolvila torp Savikkon tytär Mina                         0.08
Nimittämätöin                                                       0.20
Tolvilan foudin waimo Henrika                            0.25
Nimittämätöin                                                        0.10
Nimittämätöin                                                        0.07
Hevonojan tytär Kaisa                                           0.03
Tolvilan trenki Nils                                                0.10
Pärrin tytär Amanda                                              0.20
Nimittämätöin                                                       0.03 1/2
Ylhäisten tytär Katharina Amalia                         0.20
Taikinan Emäntä                                                   0.08 1/2
Tolvilan trenki Gustaf                                            0.15
Spjut torparin poika Mickel                                   0.05
   “            “              “    Johan                               0.05
Tolvilan sotamies Gustaf Heldan                         0.10
Uotilan tytär Gretha Lisa                                      0.10[?]
     “            “        Kaisa Henrika                           0.07 1/2
Ylhäis pigan Mina                                                0.05 1/2
Uotilan poika Johan Gustaf                                  0.30
Laurilan tytär Karolina                                          0.05
Hyrkän pigan Nimittämätöin Mina                        0.04
Kaiposen torparin vaimo Kaisa Stina                    0.03

Transport                                                              24.28

[s. 11]

Pärrin tytär Mina                                                    0.10
Nimittämätöin                                                        0.05
Hinkka Rustholllari Karl                                        0.10
Laurilan poika Johan Gustaf                                  0.10
   “        muonamiehen Davidin poika Mickel        0.03
  “   piika Agatha                                                    0.05
Nimittämätöin                                                        0.10
Taipaleen Hukan[?] tytär Gretha Stina                   0.05
[rivien välissä]   2.96

Lemponen Maakala

Sulkola sonen Karl Eriksenpoika[?]                        0.25
Mottisen tytär Mina Adamsd[otte]r                         0.10
     “          “    Anna Stina  do.                                  0.09
Ali Sulkolan emäntä                                                0.10
  “       “            tytär Fredrika                                  0.10
Mottisen isäntä Matts                                              0.05
Sitarin tytär Mina Johantytär                                  0.10
[rivien välissä]  0.79

Kuokkalan Tuisku

Mamsell Schaffers pig Esther                                0.10
Ollilan    tytär Maria                                              0.10
Kolkkisen “ Josefina                                              0.04 1/2
Ittellisen Henrik tyt[är] Maria                               0.04
Sepän tytär Gustafva                                             0.04
Raution tytär Amanda                                           0.04
    “           poika Johan                                           0.10
Nimittämätöin                                                       0.10
Ollilan Emäntä Annalisa                                        0.25

Transport                                                             26.46 1/2

[s. 12]

Moisio

Jutila sytningsmannen Hartvig d[otte]r Hedda        0.03
Gullmundi dottren Adalfina Sirén                           0.15
Kukkola förra värdinnan Helena Sirén                    2.00
  “       st[all] dr[en]g Jacobsd[otte]r Vilhelmina      0.03
  “       Mamsell Vilhelmina Faller                           0.05
  ”      st[all] dr[en]g Jacobs h[ust]ru Fredrika          0.06
  “       st[all] dr[en]g Jacobs h[ust]ru Anna Stina     0.05
  “      hänen poikansa Erland                                    [?]
  “      Mamsell Emelie Faller                                   0.05
Torparen Herman Sundström                                   0.03
      “       h[ust]run Esther Jacobsd[otte]r                 0.01
Nimittämätöin                                                          0.07
Nimittämätöin                                                          0.05
Gaudralan[?] Emäntä Vilhelmina                             0.05
Ulrika Hervanto / torpare Enkan                              0.05
Mäki Äijälän tytär  Vilhelmina                                 0.05
   “          “         “      Kaisa                                        0.15
Moisio Heikkilän piga Karolina                               0.07
Mäki Äijälän tytär Ulla                                             0.11
Koivuniniemen torp[are]h[ust]run Anna Stina         0.05
Moision Jutilan Arrend Isäntä Gustaf                       0.10
Moision Heikkilän poika Erland                               0.20
Kuivaspään Heikkilän tr[enki] Kalle                        0.10
Nimittämätöin                                                           0.10
Jutilan poika Karl                                                     0.03
Torp.  David Lehtimäki                                            0.10
Ryödin poika Adolf Johanpoika                               0.05

Transport                                                               30.27 1/2

[s. 13]

Lampaanniitty d[otte]rn Karolina                            0.10
Ryödi sonen Karl Johansson                                    0.10
Nimittämätöin                                                          0.20
[rivien välissä]   4.27

Kuokkala Tuisku

Torparin vaimo Ulrika Välimäki                             0.05
Kankaanpään tytär Vilhelmina                                0.06
Nimittämätöin                                                         0.05
       Do                                                                    0.10
torparin vaimo Lena Kivimäki                               0.08
Rekolan pig Maria                                                 0.05
Raution pig Erika                                                   0.10
Terrän[?] tytär Anna Stina                                     0.05
Uusimaan torpparin vaimo Lena                           0.06
Ittellisen Antin poika Johan                                  0.05
Jaran tytär Henrika                                                0.20
 Rekolan poika Gustaf                                          0.25
         “      piika Henrika                                       0.10
Ittellinen Henrik                                                   0.05
Nimittämätöin                                                      0.05
Tuiskun tytär Ulrika                                             0.25
Tuiskun Isäntä                                                      0.20
Nimittämätöin                                                      6.00
Rekolan Emäntä                                                   0.40
Nimittämätöin                                                      0.25
[rivien välissä] 9.09

Transport                                                   39.07 1/2

[s. 14]

Hupakka

Hakkari Christian Hakala                                    0.25
Ittellinen Gretha Stina                                         0.06
Erkkilän  tytär Maria                                            0.05
      “        poika August                                         0.05
      “        torp Karl Paunu                                    0.10
Hakalan torp[are] h[ust]run Ulla Mina                 0.10
Tapolan t[orppa]r[in] Syystin[?] vaimo                0.03
Nimittämätöin                                       [reikä]     0.50[?]
     do.         do.    Amanda Faller                             0.05
Johan Axberg                                                        0.30
Herman Myllari                                                    0.10
Kolkkisen muori                                                   0.10
Karl Axbergin vaimo Karolina                             0.10
Hakalan torp Johan                                               0.10
Wilhelm Axberg                                                   0.10
Nimittämätöin                                                       0.10 1/2
Hupakan pigan Mina                                             0.05
Kolkkisen Isäntä                                                    0.30
Nimittämätöin                                                         0.05
Tapolan Rusthollari                               reikä]    0.30 [?]
Nimittämätöin                                                        0.12
    do                                                                        0.15

Transport                                                              42.14

[s. 15]

Halkola

Ittellisen Anna Lisa Granin poika Evert                 0.03
     “              “        “    “          “     August               0.03
Ryynikän tytär Mina                                                0.03
Kiiliäisen emäntä Karolina                                      0.15
Snickari Grönholm                                                  0.15
  hänen vaimonsa Maria                                          0.10
Halkolan isäntä                                                       0.13
Anttilan tytär Kaisa                                                0.10
Sotamiehen Fanin leski Lisa                                   0.05
Feldin vaimo Anna Lisa                                         0.05
Leski Anna Lisa Grin                                             0.04
Mamsell Karolina Kajander                                   0.15
Kiiliäisen piika Hedda Lisa                                     0.05
Anttilan piika Agnetha                                          0.05
Halkolan poika Adolf                                             0.06   
                      Rudolf                                               0.05
Kiiliäisen trenki Gustaf Ekholm                             0.05
Halkolan poika Karl                                                 0.06
     “             trenki Vilhelm                                     0.04
Torpari Johan Liuttunen                                          0.20
Anttilan trengi Gustaf                                             0.05
Snickarin poika Gustaf Enckel                               0.10
Anttilan Jyvä trenki Gustaf Lemberg[?]                 0.25
Snickari Enckelin tytär Adolfina                             0.04
Ittellinen Eva-Lisa Gustafsd[otte]r                         0.05
Iluksen piika Mina                                                  0.15
Iluksen Isäntä Konstantin                                        0.10
Nimittämätöin                                                          0.11
     Do                                                                       0.04
        [rivien välissä] 2.46
Johan Lindell                                                            0.10

[siirto]                                                                      44.70

[s. 16]

Ittellinen Lovisa Gran                                               0.04
Tarikkan Sytningi mies Henrik                                 0.05
Ittellinen Adam Stenius[?]                                       0.05
Anttilasta Gustaf Lembergin tytär Amanda             0.05
       “            “            “             “    Thilda                0.05

          Pappilassa

Foudin vaimio Lisa Ani[?]tytär                                0.10
Foudi Karl Abrahamsson                           [reikä]    0.05[?]
piika Ulla Maria                                                        0.07 1/2 [?]
   “    Amanda Gustafsdr                                            0.10
Torpari David Rasilta                                                 0.03
     “     Malachias Sääksjärvi                                     0.02 1/2
    “      Karl Mettistö                                                  0.02
trenki Johan Antinpoika                                             0.05
muonamies J Karl Mylläri                                         0.05
Torpari Henrik Henno                                                0.05
Prostinnan Sevonius                                                  1.00
Piika Kaisa Fager                                                       0.10
  “     Amanda                                              [reikä]    0.10 [?]
Nimittämätöin                                                            0.15

Transport                                                                  46.64

[s. 17]

Hulaus Sipilä

Gustafva Paldani                                                        0.10
Tippa Erland                                                              0.20
Rongio pigan Agatha                                                 0.05
Skräddaren Lindens son Karl Gustaf                        0.08
Fanjunkaren Paldani Enkan Lovisa                            0.10
Sipilä dottren Ulrika                                                   0.10
   “         “       Maria Vilhelmina                                 0.06
Torven isäntä Gustaf                                                   0.15
    “        “      Johan Johanpoik.                                  0.15
Nimittämätöin                                                            0.15
Gerttula Bonden Johan                                              0.10
Heikkilä Bonden Johan                                             0.10
Sipilä sonen Johan Gustaf                                        0.10
Andila sonen Victor                                                  0.05
Sipilä Bonden                                                           0.50
Torvi G[am]la värdinnan Hedvig                             0.10
Skräddar Lindens h[ust]ru Maria Lisa                      0.10
Heikkilä tytär Maria                                                 0.05
Nimittämätöin                                                           0.10

Transport                                                                 48.48

[s. 18]

Vaihmala Harttula[?]

Mikkola B[on]den Rusthållaren Karl                        0.25
Harttula Lautamies                                                    0.25 1/2
Nimittämätöin                                                            0.25
Nimittämättömät                                                        0.15
    “                                                                              0.10
    “         “                                                                  0.30
    “         “                                                                  0.10
    “         “                                                                  0.10
Ussa Erland    “       “                                                 0.10
Isotalo August                                                            0.10
Ida                                                                              0.20
Ussalta tyttäret                                                           0.20
Isotalo Johan Gustaf                                                    0.20
Mikkola dr[en]g Karl Nalesson[?]                            0.10
Isotalo Dottern Gustafva                                            0.15
Hyssy Bonden                                                            0.20
Olof Lilius                                                                  0.25
Verner Lilius                                                              0.25
Nimittämätöin                                                            1.00
Nimittämätöin                                                            0.25
Lagmannen Lautamies Johan Isotalo                        1.00
[rivien välissä] 5.80

Transport                                                                  54.48

[s. 19]

        Haurala Mattila

Herr Ingenieur Lindh                                                1.00
Rusthållaren Gustaf Näppilä                                     0.25
Rusthållare sonen Gustaf Mattsson Näppilä             0.25
        “               “      Karl        ”            ”                   0.10
Orimus drengen Johan Eriksson                               0.03
Henneri gossarne                                                      0.25
[rivien välissä]  1.88

Transport                                                                  56.36

[s. 20]

        Harviaisella

Nimittämättömät                                                    1.04
Mamsell Avellan                                                     0.25                   
Jungfru Karolina Viksman nimittämätöin               0.95
Rytiä värdinnan                                                       0.05
Rytiä dottren Mina                                                  0.04
Heikkilä Bonden                                                     0.20
Ingilä dottren Kaisa                                                0.10
Peuraus do Kaisa                                                    0.10
Ingilä pigan Amanda                                               0.05
Peuraus pigan Maria                                               0.05
Nimittämätöin                                                         0.12
Peuraus dottren Ida                                                 0.05
Ingilä Bonden Karl Mårtenson                               0.20
Kyrkvärden                                                             0.15
Värdinnan                                                               0.10
Sonen Karl                                                             0.10
Dottren Johanna                                                     0.10
Sonen Gustaf                                                          0.10
Dottren Ida                                                             0.10
Herr Studerande                                                    0.20
Secreteraren Henrik Molis                                    0.25

Transport                                                               60.66